¿Por qué tienes esto?
Ese idiota vio la foto y la carta de mi hermana. ¡Memorizó todo!
Voy a salir. Voy a escapar.
La situación es un poco complicada.
Alguien tomó el cadáver.
¿Quién fue el que robó el cuerpo?
Kim Jong Sam?
¿Sabes dónde está su dirección actual?
Se supone que está en prisión. Él es un convicto condenado a muerte.
Su nombre es Kim Jong Sam.
- ¡Eun Bi! - ¿Eso significa que Eun Bi esta segura?
- Sí. - Song Gil Choon...
no aparecerá de nuevo, ¿o sí?
Estoy bastante seguro de que no
La policía probablemente ya lo está buscando.
Policía Metropolitana de Seúl, Teniente Jin Jin Young.
Dile que sabes dónde está el Oficial Oh Il Seung.
¿Qué hiciste por ahí? Hiciste un desastre.
¿Qué?
¿Qué debería hacer con el convicto del corredor de la muerte?
Mátalo.
(Episodio 5)
- ¿Qué es esto? - ¿No es obvio? Arrodillarse.
¿Cómo es esto para una historia?
"Kim Jong Sam, condenados a muerte,"
"se suicida después de escapar de la prisión".
La ropa no se ajusta a esa historia.
No son los tuyos.
Entonces, ¿qué tal esto?
"El oficial corrupto Oh Il Seung se ahorca".
¿Qué tan estúpido tienes que ser para conducir un cadáver?
Has hecho un desastre con el cadáver. Oh Il Seung...
debe suicidarse, pase lo que pase.
Está muerto, pero hay signos obvios de trauma después de su muerte.
Es imposible que un cadáver arroje y gire.
Incluso un perro policía sería...
capaz de decir que es un homicidio.
La única forma de arreglarlo es reemplazarlo con un cadáver nuevo.
Lo pensé, pero eres perfecto. Usted tiene la misma altura también.
Espera un segundo. Espere.
Eso es correcto. Solo tomará un segundo.
Aquí. Toma esto.
¿Qué es eso?
Es un mapa del tesoro.
¿Dónde lo conseguiste?
Lo encontré en el cuerpo de Oh Il Seung.
(Oh Il Seung, Agencia Nacional de Policía)
¿Qué tesoro?
El tesoro que ustedes perdieron.
100 millones de dólares.
Vamos. Llama a tu jefe.
¿Dónde está el dinero?
Está justo aquí.
Esto es código Morse, ¿verdad?
¿Qué dice? Olvidé cómo leerlo.
"No me suicidé".
"Oculté los 100 millones de dólares y evidencia..."
"eso demuestra la corrupción".
- "La ubicación es..." - ¿Dónde está?
Jong Sam se comió esa parte.
Entonces, ¿cuál es su precio?
Quiere una nueva identidad para salir del país.
- ¿Qué deberíamos hacer? - Creo que está allí.
- ¿Lo ves? - ¿Por ahí?
- ¿Dónde? - Solo ve allá.
Sí.
Ellos son los detectives que llamé.
Te estás quedando sin tiempo.
Sí, Señora
¿Te ocupaste de eso en el otro extremo?
Me encargué antes de irme.
Por allí.
(Número de celda de castigo)
¿A dónde vas a ir? ¿Estás despegando?
Por supuesto que no.
¿Qué es esto?
(Oh Il Seung, Agencia Nacional de Policía)
¿Es esto real?
¿Eres realmente un detective?
Supongo.
¿Dónde trabajas? ¿Qué precinto?
Bueno...
¿Estás herido? ¿Debo obtener una enfermera?
I...
Necesito caca.
Eso es mejor.
Cambia tu ropa. Hueles como un cadáver.
Aquí hay algo de dinero para gastar.
Entonces, ¿por qué mataste a Oh Il Seung?
Él robó 100 millones de dólares.
Y no lo matamos. Él acaba de morir.
Lo hubiéramos matado de todos modos.
Increíble.
¿Por qué no fabricar el resultado de la autopsia?
Parece que tienes el poder para hacerlo.
Es cierto que tenemos mucho poder,
pero no pudimos hacer nada porque mucha gente está mirando.
No podemos cubrir lo que obviamente es un asesinato.
Es más fácil fabricar una nueva identidad.
- ¿Qué pasa si me atrapan? - No lo haran
Oh Il Seung solo tiene una abuela en el campo,
pero ella tiene demencia.
Independientemente,
si alguien pregunta, podría pretender ser alguien con el mismo nombre.
Como un convicto fugitivo condenado a muerte,
no negarías que eres Oh Il Seung.
Además, todo terminará en 12 horas.
Tengo algo que decir, así que ven aquí.
Gosh. No hay necesidad de asustarme.
Tienes hasta las 10 pm esta noche.
Esa es tu fecha límite.
Si no encuentras los 100 millones de dólares, morirás.
Si lo encontramos primero, morirás.
Si intentas algo divertido, morirás antes de eso.
Increíble.
Tú, señor hombre de negro.
¿Dónde funciona Oh Il Seung?
Todos nos hemos dedicado en silencio...
para proteger y servir a la República de Corea.
Ahora estoy dejando todo atrás.
Me enorgullece decir que contribuí a hacer...
nuestro país un lugar mejor durante mi servicio de cinco años.
Felicitaciones por su jubilación.
Me están echando, así que no es un honor.
No deberías haber hecho un desastre entonces.
Escuché que mantuviste vivo a Oh Il Seung.
Necesito el dinero de vuelta.
¿Y si te atrapan?
(Director en jefe, Gook Su Ran)
¿Qué pasa con el convicto?
Él se podría pudrir en la cárcel de todos modos.
¿Y si él decide hablar?
It's será el final para todos nosotros.
Veo que las noticias viajan rápido.
No te preocupes. Él solo estará vivo hasta las 10pm.
Independientemente del dinero, Oh Il Seung se suicidará.
¿Y si lo atrapan antes de eso?
Usted sabe que el Fiscal Kim lo está buscando.
eso nunca sucederá.
Los dos sabemos que él está ocupado hoy.
Fiscal Kim, bebe un trago.
Es hora de que te vayas.
(Lee Kwang Ho)
Gosh. Ustedes los fiscales son groseros.
Lo siento.
Restauraremos lo que confiscamos cuando hayamos terminado.
Restaurar?
¿Es eso posible?
La taza ya se ha roto, y el té está podrido.
Solo tienes que culparte.
¿Cómo puede ser esa mi taza...
cuando te lo di para que bebieses?
¿Estás sacando tu ira de él?
- ¿Estás haciendo eso? - ¿Estás haciendo eso?
- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.
- Déjalo en paz. - ¡Déjalo ser!
No soy el presidente.
Dejé la Casa Azul hace cinco años.
Prefiero que me llames Manager Lee.
- Presidente Lee. - No diga eso.
- Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho. - Lee Kwang Ho, Lee Kwang Ho.
- Deja de acosarlo!
El ex presidente Lee Kwang Ho...
está fuera para interrogado en la oficina por los fiscales
El ex presidente Lee ha sido culpado por recibir fondos ilegales...
del ex jefe de los NIS, Gook Su Ran.
Se dice que el monto es de 100 millones de dólares.
Vamos a ver. 100 millones de dólares en billetes de 10 dólares...
Espera, salió el billete de 50 dólares, entonces en billetes de 50 dólares...
Eso es dos millones de billetes.
Eso significa que usaron un camión.
- ¿Qué estás haciendo? - Me asustaste.
Te he estado buscando.
¿Yo? ¿Por qué? Supongo que estás preocupado por mí.
Tengo los resultados de la prueba. Estoy bien. Entonces puedes irte
¿Por qué estabas inconsciente junto al lago?
Bueno, está clasificado.
- Clasificado? - Sí.
Entonces, ¿por qué no arrestó a Song Gil Choon?
¿Perdón?
Te encontraste con un sospechoso.
Esto también está clasificado.
Oficial Oh. Responda honestamente a las preguntas de su superior.
Siéntate derecho. Atención.
Atención.
¿Qué hiciste con Song Gil Choon?
Bueno... Es realmente un trabajo clasificado.
¿Qué trabajo clasificado?
Es trabajo del Servicio Nacional de Inteligencia. NIS trabajo.
Él ha estado trabajando con el NIS...
desde que se graduó de la academia de policía.
- Puedes irte. - Bueno.
Ir a dónde? Él es un sospechoso.
Él es un cómplice.
Pídale que venga con nosotros, o arreste...
- Sargento Kim. - ¿Sí?
Taparse las orejas.
Bien.
Él está trabajando con el NIS.
Si dicen que está clasificado, entonces eso es todo.
Incluso si usan 400 millones de dólares de dinero de impuestos sin ningún recibo,
la Asamblea Nacional no puede discutir con ellos.
No importa si su empleado muere en un auto rojo...
o se encierra después de dejar comentarios en Internet.
Solo cuando surjan pruebas y la nación esté furiosa...
hace el NIS...
tomar medidas cortando a gente como él.
Entonces pretenden que no pasó nada.
Entonces, ¿qué puedes hacer?
- Todavía... - Suficiente.
Eso es suficiente.
Quita tus manos.
Oficial Oh, eres un oficial de policía. Así que por favor ayúdenos.
Bien.
¿Dónde está Song Gil Choon?
él no ha sido atrapado todavía?
No importa si no sabes.
Inspector Park. La Sra. Cha Eun Bi está estable ahora.
- Vamos, vamos. - Bueno.
Cuídate.
Deberías tomarte una ducha.
Hueles a heces.
¿Qué voy a hacer con mis manos?
¿Qué?
Tienes hasta las 10 pm esta noche.
Si no encuentras los 100 millones de dólares, morirás.
Si lo encontramos primero, morirás.
Si intentas algo divertido, morirás antes de eso.
"No me suicidé".
"Oculté los 100 millones de dólares y evidencia..."
"eso demuestra la corrupción".
"La ubicación es..."
"05090404245..."
"árbol de pino".
050...
050.
Número de teléfono? De ninguna manera. No puede ser así de fácil.
(¿Está buscando trabajo de cuidador? Llame al 050-2457-5434)
(Teléfono de emergencia)
Hola, esta es la División de Planificación de Puertos y Logística.
Bueno, hola. ¿Puedo hablar con So Na Mu?
Sí, esta es ella.
Gosh.
Es una mujer.
(Sala de operaciones)
(Salir)
(Ward 31)
El nombre del difunto?
Kim Jong Sam. Es Kim Jong Sam.
Nosotros lo moveremos.
(Hospital de Musan)
Fue un accidente, así que asegúrate de guardar silencio.
- Está bien. - Bueno.
(Oh Il Seung, Agencia Nacional de Policía)
[VIU Ver] E05 Victoria dudosa "100 millones de dólares" - = Ruo Xi = -
Se fue corriendo.
¿Qué?
Estoy seguro de que se escondió dentro del baúl de un auto.
Dame eso.
(Estacionamiento)
eso es?
Sí, eso es todo.
Gosh. ¿Que es esto?
¿Qué es esto?
Mamá, entra.
- ¿Cuánto cuesta? - Es 72 dólares y 50 centavos.
(Presidenta, Gook Su Ran)
("Jefe Gook Su Ran deja la oficina en desgracia por soborno")
Qué imagen tan horrible.
(Comida Yirim)
- Bienvenido, Presidenta Gook. - Bienvenido de nuevo, señora
Han pasado 4 años desde que te fuiste, ¿verdad?
¿Por qué estás aquí?
Volví hace dos días porque me asignaron aquí.
Lo sé.
- Pedí esa tarea. - Sí, señora
¿Por qué estás aquí en lugar de seguir a Kim Jong Sam?
Bueno... Algo surgió.
Casi lo encontramos.
Eso significa que lo perdiste.
Tailing es lo básico.
Si no puedes hacer eso, ¿de quién es la culpa?
¿Es porque te estás volviendo perezoso...
o porque él es un novato?
Necesitamos más personas.
- Solo nosotros dos podemos... - Gerente Ki.
Termina lo que estabas diciendo.
Con un caso como este, tuvimos un equipo de respaldo.
También contamos con escuchas telefónicas y seguimiento de equipos...
Eso fue cuando estabas en NIS. Es diferente aquí.
No le enseñaste?
Sígueme.
Hey. ¿Por qué dijiste eso?
A simple vista, esta es solo una compañía privada.
Sí, es nuestro trabajo cuidar de las cosas...
NIS no puede
¿Eso significa que debemos continuar haciendo cosas como esta?
No. También ganamos dinero.
Al invertir dinero NIS.
Es por eso que nos pagan cinco veces más.
- En lugar de dinero... - ¿Qué?
- ¿Honor? - No.
Quiero trabajar para el país.
Estás trabajando para el país.
¿Estamos trabajando para el Norte?
Somos funcionarios. Nuestro salario proviene del dinero de los impuestos.
No sabes eso?
De acuerdo, señor.
Por cierto,
¿Dónde deberíamos ir a buscar a Kim Jong Sam?
(Entonces Na Mu)
¿Estás seguro?
¿No hay nada aquí para Oh Il Seung?
No, te dije que no aceptamos carga personal.
Entonces debes tener carga nueva dentro de una semana, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
- ¿Puedo verificar esos? - No.
(Oh Il Seung, Agencia Nacional de Policía)
Muéstramelo.
Esto es todo lo que vino la semana pasada.
Así que vuelve con un consentimiento por escrito.
¿Cómo se ve eso?
Es un documento que se ve así.
Incluso si eres un detective, al menos necesitas un número de serie.
¿Qué es eso?
Esto.
(Número de serie)
ZOM-648RAY6.
Seis.
Oh, la billetera de Il Seung.
Necesito encontrar esa billetera.
Dame dinero.
Está todo mojado.
Entonces dame todo.
Si no lo hace, voy a llamar a la policía.
¿A dónde se fue ese loco idiota, Song Gil Choon?
- Señor. - ¿Sí?
La Sra. Cha Eun Bi ahora es estable. Deberíamos irnos
Sala de hospital de Eun Bi. Debería ir al hospital.
"Song Gil Choon"?
Nunca he...
Escuché ese nombre antes.
Entonces...
¿puedes decirme qué pasó ese día?
Bueno...
No puedo recordar mucho.
Abre los ojos.
Eun Bi.
Eun Bi. Eun Bi.
Está bien. No tomará mucho tiempo.
Todo estará bien si haces lo que digo.
Aquí.
Ahí vamos.
Bien, eso es bueno.
El último.
Aquí. Aquí vamos.
Vamos a ir.
Entonces...
Subí.
Para el tanque de agua?
Sí.
Cuando llegué allí,
él me empujó.
Eun Bi.
Hola, Eun Bi.
¿Tienes frío?
Eso es todo.
¿Eso significa que el tanque de agua ya estaba lleno de mucha agua?
Sí.
Pero aun así, el agua seguía llegando
No se detuvo.
¿Deberíamos detenernos?
No.
Está bien.
Tengo que hacerlo de todos modos.
Solo quiero terminar con esto.
Bien.
Entonces, ¿cómo terminaste siendo inconsciente?
Mastiqué el chicle que me dio.
"Goma"?
Él debe haber drogado la goma de mascar. Es un método muy común.
Pero...
¿Sabes dónde está mi teléfono celular?
Nos lo guardamos porque es evidencia.
¿Recibí una llamada de alguien?
Se mojó, por lo que probablemente no funciona.
Dios mío.
¿Por qué? ¿Estás esperando una llamada telefónica?
Sí.
Gracias por tu trabajo.
¿Estás diciendo que se suponía que el tanque de agua estaba vacío?
Eso significa que alguien encendió el grifo.
¿Ha trabajado alguna vez un tipo llamado Song Gil Choon allí?
Sí. Estaré justo ahí. Por favor, espérame.
Bien.
Mira ese punk. Dijo que no la iba a ver.
Él debería comprarse algo de ropa. ¿Por qué se ve tan raído?
Maldición.
Espera. Detener. Detener.
¿Estás bien?
- Sí. - Ya veo.
¿Tienes un hermano?
¿Tienes un gemelo perdido hace mucho tiempo?
No.
Pero, ¿a dónde vamos ahora?
¿Por qué sigues sin siquiera preguntar?
Solo ve al grano, y dime lo que quieres.
Usted está buscando a Song Gil Choon, ¿no es así?
Estoy tratando de hacer una investigación cooperativa.
Luego responde solo una pregunta.
- ¿Qué? - ¿Qué hiciste con él?
Me robó dinero.
Me robó mi billetera, y hay algo realmente importante dentro.
Simplemente no pude atraparlo, así que deja de sospechar de mí.
Vamos a buscarlo juntos.
Inspector Park, por favor revise los detalles de la tarjeta de crédito del Oficial Oh.
Song Gil Choon podría haberlo usado.
Aparentemente robó la billetera del Oficial Oh.
Tu no tienes que decirle eso.
(Tenemos derecho a reclamar esta propiedad)
Song Gil Choon dejó de trabajar aquí a fines de marzo.
¿Por qué?
Él era bueno, pero era muy lento.
No se llevaba bien con los demás, así que le dije que se diera por vencido.
Pero debido a eso, la cocinera que nos cocinó también se dio por vencida.
"Cocinar"?
Hubo rumores que decían que les gustaba el uno al otro o algo así.
Se retiró cuando Song Gil Choon se dio por vencido.
¿Cuál era su nombre?
¿Su nombre? Déjame ver.
Fue... Oh, eso es correcto. Fue Thien.
Creo que ella era vietnamita.
¿Sabes dónde vive?
No. Ella es una inmigrante ilegal, por lo que será difícil encontrarla.
Lo siento por ella.
Ella dejó todo por ese chico.
Pero terminó metiéndose en problemas.
¿Qué problema?
Violaron a alguien.
Él realmente violó a la señora que trabaja en el café cercano.
Ella es una mujer valiente, la Sra. Ko.
Ella todavía trabaja allí incluso después de lo que sucedió.
No fue una violación. Fue un intento de violación.
- ¿Qué? - De todos modos,
¿Estás diciendo que regresó a este vecindario y causó problemas?
Sí, eso es correcto.
Pero, ¿qué vas a hacer con nuestro tanque de agua?
Ese tanque cuesta una fortuna.
Trataré de encontrar una solución.
¿Podría haber alguien que conozca el paradero de Thien?
No lo sé. Intentaré preguntar alrededor.
Gracias.
Si encuentras a alguien,
por favor dígale a esa persona que llame a este número.
Bien.
Por cierto, ¿dónde está el café?
No quiero ni pensar en ese idiota.
¿Eres detective también?
Eres realmente guapo.
Mi nombre es Ko Hyun Jung. Es mi verdadero nombre.
Mi apodo es Ko So Young.
Ko Eun Jung.
Puede ser incómodo, pero ¿puedes decirnos qué pasó ese día?
Yo vivía en el motel cercano.
- Fue Baekjo Inn. - "Baekjo Inn".
Creo que fue a fines de mayo.
Me iba a casa después del trabajo,
pero ese idiota...
Hey.
Vete lejos. He terminado el día.
Tiene un chicle.
Puedes masticarlo tú mismo.
Sería mejor que lo mastiques.
Seguí gritando, y mi vecino de al lado vino corriendo.
Ese cobarde se escapó tan pronto como ella vino.
- ¿Te dio chicle? - Sí.
¿Qué intentó él hacerte...
después de que él te empujara dentro de tu habitación?
Trató de violarme.
¿sabes que fue arrestado por intento de violación?
No quiero violar mujeres.
Dijiste que no violas a las mujeres porque es cojo.
¿Los asesinas?
- ¿Estás seguro de que trató de violarte? - Sí.
Vino hacia mí e intentó deshacer mis botones.
¡Qué lindo!
- Eres tan ingenuo. - Caliente.
Usted realmente no ha salido con mujeres, ¿verdad?
Bueno...
Entonces, ¿eso pasó a finales de mayo?
Sí.
Hacía mucho calor ese día.
¿Conociste a Song Gil Choon antes de eso?
Gosh. No.
Él era solo un cliente.
No fue genial,
pero fui amigable con él porque gastó un montón de dinero.
Pero luego sucedió eso.
De todos modos, me mudé después del incidente.
Eso es intento de asesinato, no intento de violación.
Trató de hacer lo que iba a hacer con Eun Bi.
Él incluso le dio chicle.
Lo hizo, pero ella lo mastico.
La llamó y desabrochó los botones.
Eun Bi dijo que Gil Choon se abrochó la camisa.
Go Eun Jung fue un intento de violación.
¿Qué pasa si...
él abrochaba su camisa y no la desabrochaba?
Sucedió en mayo.
¿No viste lo que llevaba puesta?
Lleva una blusa escotada en este clima,
¿Crees que su camisa estaba abotonada en mayo?
Estás diciendo que estaba abotonando su camisa, sin desabrocharla.
Pero ella se equivocó y pensó que él estaba tratando de violarla.
Correcto.
¿Por qué él abrochó su camisa entonces?
¿Por qué me preguntas eso? Deberías preguntarle a Song Gil Choon.
De todos modos, juro que nunca violaría a alguien.
¿Cómo lo conoces tan bien?
- ¿Porque eres su cómplice? - Bondad.
Eun Jung y Gil Choon se conocían,
pero Eun Bi nunca vio a Gil Choon.
Quiero decir, Eun Bi no sabe nada de Gil Choon,
pero Gil Choon conoce a Eun Bi.
Miró su foto y la imaginó.
Porque lo miré todos los días.
Lo memoricé.
Memoricé todo.
- ¿La foto de Eun Bi? - Sí.
¿Cómo se hizo Gil Choon su imagen?
Sí, señor.
Estamos en nuestro camino de regreso.
Conoces el caso de violación de Song Gil Choon.
¿Puedes obtener el archivo del caso?
Gracias.
Hola!
¿Por qué me está haciendo encontrar...
Señor, estoy de vuelta.
(Teniente Jin Jin Young)
Él quiere buscarlo también.
- Como una investigación cooperativa. - Sí.
¿Puede él hacer eso?
Bueno, el oficial Oh también es un oficial de policía.
¿Qué pasa con el uso de la tarjeta de crédito del Oficial Oh?
No ha sido usado. Ellos nos notificarán cuando se use.
Bien, gracias.
Aquí está el archivo del caso Song Gil Choon. ¿Por qué necesitas esto?
- ¿Estás aquí para ayudarnos? - Sí.
El caso Go Eun Jung.
Creo que fue un intento de asesinato. Un homicidio premeditado.
¿Un homicidio premeditado?
Sí. Fue lo mismo con Cha Eun Bi.
Había estado planeando asesinar a Eun Bi durante mucho tiempo.
¿Cómo conoció Gil Choon a Eun Bi?
Bueno...
No puede decirnos porque está clasificado.
Eso es lo que dijo.
Eso es correcto.
Espera. Gil Choon fue arrestado...
en Baekjo Inn donde vivió Eun Jung.
¿Es esto correcto?
Bueno...
¿Lo atraparon en la escena del crimen dos días después?
Fue a una habitación vacía en Baekjo Inn y se dio un baño...
Lo atraparon dibujando un baño.
¿Sacando un baño?
¿Crees que volvió para tratar de ahogar a Eun Jung también?
¿Eso quiere decir que Gil Choon es...
volviendo a la escena de...
El techo del apartamento.
Bueno...
Gil Choon usó la tarjeta.
- Restaurante Myungjin. - Myungjin-dong?
- La casa de Eun Bi - La casa de Eun Bi
Hey.
Oficial Kwon. Conseguir el coche.
¿Qué? ¿Coche?
¡Es muy gracioso!
Esto es delicioso
(El episodio 6 se emitirá en breve).